Prece a Ogúm (Yorubá)

A reza é uma súplica a Ògún por trabalho.

Serve como abridor de caminhos para prosperidade, já que dinheiro não cai do céu e precisamos fazer algo para sermos bonificados com dinheiro.

Ẹ̀bẹ̀ Iṣẹ́ Ògún Lákàiyé mo wà bẹ̀ ẹbẹ̀
Ogum Lakaiye eu estou suplicando

Láti fún mi ní iṣẹ́
Para dar-me um trabalho

Torí náà ni mo nwá sí ọdọ rẹ
Por isso estou vindo em sua presença

Jọ̀wọ́ gbọ́ tèmi
Por favor, ouça-me

Kí ojú ma ṣe tì mi
Não permita que eu me sinta envergonhado

Láàrín ẹgbẹ́ mi
Entre meus colegas

Ògún, jọ̀wọ́ gbọ́ igbe àti ẹ̀bẹ̀ mi o
Ogum, ouça meus apelos e minhas súplicas

Ẹbá mi wáṣẹ́
Ajude-me a procurar um emprego

Mo wà àìníṣẹ́ lọ́wọ́
Estou sem trabalho.

1. Ìdánidúró lẹ́nu iṣẹ àlá búburú òṣìṣẹ́
Esperar por um caminho ao trabalho, é o pesadelo do empregado

2. Mo wà ni po ìgbọ̀nrìrì kan
Fiquei em estado de choque

3. Àiyé ti dójú rú
O mundo ao seu redor desaba

4. Ààbò wọn ti pòórá
A segurança dele termina

5. Àìníṣẹ́ lọ́wọ́, kíni àwọn ojútùú rẹ ?
Ficar sem trabalho, qual é a solução?

6. Má ṣe wárìrì
Não entrar em pânico (tremor)

7. Ronú lọ́nà tí o gbésẹ̀
Pense numa forma que você se erga

8. Jẹ́kí ìdíléwà ní ìṣọkan
Mantenha a família em harmonia

9. Má sẹ ná owó rẹ síwájú kí ó tódéọwọ́ rẹ
Nunca gaste o seu dinheiro antes dele chegar à suas mãos

10. Ṣọ́ra fén àwin
Cuidado com compras a crédito

11. Yẹra fún gbèsè rẹ̀pẹ̀tẹ̀
Evite dívidas demais

12. “Owe”: ó má nsọ̀rọ̀ láti san owó búrẹ́dì tí ati ṣe
“Parábola”; É duro pagar pelo pão que já foi comido

13. Síbẹ̀ ìwà àìlábòsíṣe pàtàkì
Todavia, a honestidade é importante

Material disponibilizado generosamente pelo Professor e escritor José Beniste – Escritor, historiador, pesquisador, conferencista e autor de ensaios sobre os problemas dos diversos cultos de raízes africanistas, foi iniciado no Candomblé Ketu em 1984, pela IyalorixáMãe Cantu de Airá Tola do Ilê Axé Opó Afonjá