Prece a Ogúm (Yorubá)

 

A reza é uma súplica a Ògún por trabalho.

Serve como abridor de caminhos para prosperidade, já que dinheiro não cai do céu e precisamos fazer algo para sermos bonificados com dinheiro.

Ẹ̀bẹ̀ Iṣẹ́ Ògún Lákàiyé mo wà bẹ̀ ẹbẹ̀
Ogum Lakaiye eu estou suplicando

Láti fún mi ní iṣẹ́
Para dar-me um trabalho

Torí náà ni mo nwá sí ọdọ rẹ
Por isso estou vindo em sua presença

Jọ̀wọ́ gbọ́ tèmi
Por favor, ouça-me

Kí ojú ma ṣe tì mi
Não permita que eu me sinta envergonhado

Láàrín ẹgbẹ́ mi
Entre meus colegas

Ògún, jọ̀wọ́ gbọ́ igbe àti ẹ̀bẹ̀ mi o
Ogum, ouça meus apelos e minhas súplicas

Ẹbá mi wáṣẹ́
Ajude-me a procurar um emprego

Mo wà àìníṣẹ́ lọ́wọ́
Estou sem trabalho.

1. Ìdánidúró lẹ́nu iṣẹ àlá búburú òṣìṣẹ́
Esperar por um caminho ao trabalho, é o pesadelo do empregado

2. Mo wà ni po ìgbọ̀nrìrì kan
Fiquei em estado de choque

3. Àiyé ti dójú rú
O mundo ao seu redor desaba

4. Ààbò wọn ti pòórá
A segurança dele termina

5. Àìníṣẹ́ lọ́wọ́, kíni àwọn ojútùú rẹ ?
Ficar sem trabalho, qual é a solução?

6. Má ṣe wárìrì
Não entrar em pânico (tremor)

7. Ronú lọ́nà tí o gbésẹ̀
Pense numa forma que você se erga

8. Jẹ́kí ìdíléwà ní ìṣọkan
Mantenha a família em harmonia

9. Má sẹ ná owó rẹ síwájú kí ó tódéọwọ́ rẹ
Nunca gaste o seu dinheiro antes dele chegar à suas mãos

10. Ṣọ́ra fén àwin
Cuidado com compras a crédito

11. Yẹra fún gbèsè rẹ̀pẹ̀tẹ̀
Evite dívidas demais

12. “Owe”: ó má nsọ̀rọ̀ láti san owó búrẹ́dì tí ati ṣe
“Parábola”; É duro pagar pelo pão que já foi comido

13. Síbẹ̀ ìwà àìlábòsíṣe pàtàkì
Todavia, a honestidade é importante

Material disponibilizado generosamente pelo Professor e escritor José Beniste – Escritor, historiador, pesquisador, conferencista e autor de ensaios sobre os problemas dos diversos cultos de raízes africanistas, foi iniciado no Candomblé Ketu em 1984, pela IyalorixáMãe Cantu de Airá Tola do Ilê Axé Opó Afonjá

Você também vai gostar...

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *